‎為升空作最後準備
‎我想終於是時間拆掉這帳篷
‎探測到一艘正在靠近的木星號
‎不合理
‎是誰？
‎標記是木星二號，羅賓森的飛船
‎木星二號，收到嗎？
‎木星二號，請答話
‎你到底在做什麼？
‎我們應該很近了，有跡象嗎？
‎沒有
‎還沒有
‎所以大概是這樣吧？
‎我們找到目標位置 ‎把稻草人放在那裡
‎退到一個適當的安全距離
‎然後看著閃電治療他？
‎大概是
‎機器人沒有給我很詳細的指示
‎在那裡
‎沒事的，你回家了
‎起碼我認為這是你的家
‎這是一家很奇怪的醫院
‎他怎麼了？
‎他只剩下兩盞燈
‎我們會治好你
‎什麼事？
‎不，不可能這麼快發生
‎這個似乎是我們的雷暴，這很麻煩
‎幾分鐘後就會擊中我們
‎稻草人捱不到天亮
‎一定要現在動手
‎我們有時間到那裡再回來嗎？
‎我們有時間到那裡
‎木星二號會充當一個法拉第籠
‎你在這裡很安全，等到有人來接你
‎我和你一起去
‎你留在此，因為你有重要的工作要做
‎在駕駛艙？
‎在半人馬座阿爾法星
‎你是唯一 ‎真正知道這裡發生什麼事的人
‎我犯了錯誤
‎你可以告訴他們我及時嘗試補救
‎告訴誰？
‎我的兒子
‎我的妻子
‎你可以為我做這事嗎？
‎威爾，我相信你
‎但還是不相信你不會追著我
‎不，不要！等等！
‎賓！不要！
‎就是這個位置，很好
‎賓，我們可以想出其他方法，賓！
‎威爾，沒關係
‎-賓 ‎-沒關係，威爾
‎謝謝你提醒我，我曾經是怎麼樣的人
‎下次我們見面，我們不如…
‎從一開始就以別的方法做事
‎求救！
‎我是木星二號上的威爾羅賓森
‎有人聽得到？
‎求救！
‎NETFLIX 原創影集
‎（太空迷航）
‎潘妮，加快腳步，好，快點
‎妳們不應該獨自走來走去
‎我很抱歉，我…
‎我要搜查妳們的手推車
‎對不起，我們只是… ‎我們為木星號補充物資
‎物資是供我們新的木星號使用 ‎就是我們新監護人奧索弗度的木星號
‎這真的很不容易
‎對不起，這也是犯罪嗎？
‎我看了報告
‎我為妳們的父母感到難過
‎妳們可以走了
‎太誇張嗎？
‎對接口27至43號…
‎好，就這樣，潘妮，就這樣
‎-好 ‎-放慢
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎-遇到什麼問題嗎？ ‎-沒有
‎我應該沒拿錯你們點的餐
‎我不知道沒有妳們我們該怎辦
‎這樣的話你們便沒三明治吃
‎威爾有消息嗎？
‎沒有，還沒有
‎妳們最好在被人看見前離開
‎芥末醬呢？這薩拉米香腸味道像豆腐
‎你知道都是豆腐嗎？
‎對接口44至60號 ‎準備迎接靠近的木星號
‎這是最後一波到達的木星號
‎如果威爾在最後一批殖民者 ‎來到時還沒回來
‎妳覺得黑斯廷斯會等他多久？
‎我會盡快的
‎我們嘗試闖入的地方
‎原意是要抵禦一切入侵
‎繼續嘗試吧
‎那麼我們一到達機器人那裡 ‎我們該怎辦？
‎確保機器人仍然在我們這一方
‎機器人有沒有找到 ‎從這地方到殖民地的方法？
‎這就像大海撈針一樣
‎它找到針了
‎似乎是我們 ‎其中一艘木星號的無線電標記
‎信號微弱，幾乎聽不到聲音
‎但只有一個地方會找到這樣的信號
‎半人馬座阿爾法星
‎最後一批飛船一到達
‎我們就可以離開這裡
‎星球聯繫我們，女士
‎兩艘飛船正從赤道地區前來
‎到了
‎-辨認兩艘飛船 ‎-領頭的是一艘木星號
‎-第二艘呢？ ‎-不清楚
‎堅毅號，收到嗎？
‎我是駕駛木星二號的維克多達爾 ‎與其餘殖民者一起
‎我們嚴重受損
‎其他木星號飛船都已被摧毀
‎機器人在追著我們，它們在干擾通訊
‎-木星二號要多久才到達？ ‎-十分鐘，長官
‎追著木星二號的飛船多久會到達？
‎以它目前速度，落後木星二號18分鐘
‎媽媽！
‎威爾，你收到嗎？
‎媽媽，我和維克多一起
‎-它們快來到，有一大群 ‎-他活著
‎是，還被追著跑
‎妳可能要抓緊
‎我會打開裂縫
‎但威爾羅賓森還沒回來
‎不，但98%的殖民者都抵達了
‎我不會為了他而犧牲他們的性命
‎威爾，你聽得到嗎？
‎那種雜音 ‎只有當外星人引擎啟動時才會出現
‎黑斯廷斯想現在離開
‎我來不及在這天花板燒出一個洞
‎有另一個方法進去
‎是什麼？
‎正門
‎帶我們去半人馬座阿爾法星
‎威爾羅賓森
‎他不應該還記得他了
‎我以為你死了
‎這誤會司空見慣
‎睡個好覺吧
‎帶我們去半人馬座阿爾法星
‎威爾羅賓森
‎帶我們去半人馬座阿爾法星
‎威爾羅賓森
‎把手放在控制器上 ‎然後帶我們到那裡
‎停止，你在弄壞他
‎威爾羅賓森
‎我們合作無間
‎莫琳，我…
‎我扶住了你
‎不
‎好了
‎我們來得太晚嗎？
‎我不知道
‎你聽得到嗎？
‎好啦！他沒事！你沒事，沒問題
‎木星二號在61區對接 ‎緊急人員做好準備
‎威爾到了
‎我試過阻止黑斯廷斯
‎是嗎？我們也是
‎好了，大個子
‎可以過來幫幫忙嗎？
‎威爾
‎你沒事
‎阿德勒沒跟你一起嗎？
‎他躲不過閃電
‎你還好嗎？
‎他沒有你是不會離開
‎我們照你的意思辦
‎稻草人及時到達那個環
‎但我不知道怎麼回事
‎現在有一大群機器人朝這方向而來
‎莫琳
‎約翰
‎我們要盡快離開這裡
‎是，我們逃得過的唯一原因大概是…
‎它們的目標不是我們
‎它們想要自己的引擎
‎或許是時候我們終於可把它派上用場
‎請帶我們到半人馬座阿爾法星
‎不
‎這是個新字
‎-我想他只是喜歡這樣說 ‎-危險
‎等等，為何帶我們到 ‎半人馬座阿爾法星是危險？
‎外星人引擎一啟動…
‎太空中的洞會打開多久？
‎我不知道
‎有足夠的時間 ‎讓機器人跟隨我們穿過裂縫？
‎莫琳，那些東西不能跟我們到殖民地
‎對，我們要在此了斷
‎我們怎麼做呢？
‎我們讓那些機器人登船
‎-我們在引擎室… ‎-他們走了
‎-妳可以完成這個嗎？ ‎-可以，謝謝
‎誘餌來了
‎好，我們要保持走廊暢通
‎只要沒有人擋住它們，沒有人會受傷
‎這些東西的目標非常明確
‎它們是為這引擎而來
‎它們一進入這房間…
‎-我們會把它們像錫紙那樣壓扁 ‎-計劃就是這樣
‎堅毅號船員注意
‎距離與敵對的外星人接觸 ‎還有十分鐘
‎好，加油，趕快
‎什麼事？
‎阿德勒就是為了救稻草人而死
‎而我們在這裡
‎想摧毀一百個稻草人
‎一百個他
‎他只有一個
‎他是特別的
‎或許稻草人也是特別的
‎或許吧，但我們不知道在你離開後 ‎稻草人發生了什麼事
‎就我們所知 ‎他乘那艘飛船來攻擊我們
‎我不肯定這樣做是否正確
‎我們必須保護自己
‎距離與敵方接觸，還有八分鐘
‎我們會努力到最後一刻
‎所以我要有人盯著保安室的監控鏡頭
‎機器人一登船…
‎它們距離這處500米時，通知我
‎媽媽，交給我
‎-安琪拉需要留在這裡 ‎-好，很棒，好主意
‎威爾，快點！
‎好，機器人，快點
‎好，媽媽，我們在監控室
‎-情況怎麼樣？ ‎-我們還沒準備好
‎-妳說“我們”就是指“唐” ‎-我可以幫妳拖延時間
‎茱蒂，幫幫我
‎距離與敵方接觸，還有一分鐘
‎約翰，我需要超過一分鐘
‎確保妳的口袋裡沒有金屬
‎被卡在電磁場的金屬會遭壓扁
‎（格蘭特凱利 命神星號）
‎他會以妳為榮
‎自我們失蹤以來已經快一年了
‎我想知道在半人馬座阿爾法星 ‎是否有刻上我們名字的牆
‎我們給他們一個大驚喜 ‎妳覺得怎樣？
‎警報：監控中斷
‎什麼？不，它們去了哪裡？
‎它們一定在干擾攝影機
‎不公平
‎潘妮，說話，它們有多接近？潘妮？
‎我再打給妳
‎我有一件工作
‎走吧！
‎72%，能量還未足夠
‎還有人記得 ‎有充裕的時間完成任務是什麼感覺？
‎我們不是想它們跟著我們嗎？
‎它們會的
‎門，趕快
‎動作感測器也起不到作用
‎當有東西損壞時…
‎電腦不是總以友善的聲線通知你嗎？
‎電腦，那些機器人在破壞什麼？
‎艙壁門G22被破壞
‎艙壁門G23被破壞
‎-艙壁門G24… ‎-媽媽
‎它們剛經過了G24接合點 ‎妳必須離開那裡
‎謝謝，潘妮
‎-我們有多少能量？ ‎-我們只有80%
‎這足夠了
‎我們怎知機器人何時全員到齊
‎-一個也不能放過 ‎-你說得對
‎有人必須在門口確保無誤
‎是，好的，好主意，唐
‎好，各位出去
‎快點，各位
‎快點
‎快跑，潘妮！
‎-唐？ ‎-還不是時候
‎還不是時候
‎按吧
‎我以為能殺死它們
‎我們只有83%
‎我希望沒有人介意，但我要繞個大圈
‎天啊
‎現在我們可在房間裡重裝電線 ‎增強能量
‎要這些東西無法復活
‎這樣要花多長時間？
‎大概要今天餘下的時間
‎我需要從駕駛臺重新安排配電
‎各位回去工作
‎唐，你應該能夠進入 ‎第三和第四輸電網
‎不行，什麼也沒有
‎再試試看，唐
‎多方接觸
‎他們在040190250300
‎-數百艘不明飛船在截擊航線上 ‎-數百艘？
‎它們從哪裡來？
‎這星系中的其他四個行星
‎它們多久會來到我們這裡？
‎以目前的速度，兩小時
‎連處理已在這裡的機器人也不夠時間
‎好，如果我們不能帶 ‎已登船的機器人一同離開
‎我們為什麼不把困住機器人的…
‎-那個地方炸掉？ ‎-這對結構很危險
‎那麼我們還有更多 ‎那種能抗衡機器人的磁片嗎？
‎-電磁 ‎-沒有
‎那我們還要怎麼產生磁場呢？
‎另一個星球，它有大氣層
‎這表示它有電離層
‎我們可用電離層磁化船身
‎沒時間去試這種事情了
‎媽媽
‎-這是什麼？ ‎-外星人引擎
‎可以在任何飛船上運作，對嗎？
‎這是木星號運輸飛船 ‎最多容納人數
‎讓他們可以安全呼吸
‎茱蒂，我知道妳想幫忙
‎但誰來挑選哪97人離開？
‎而且這數字似乎少了，妳的計算出錯
‎堅毅號上有97名兒童
‎小孩呼吸的空氣比成人多大約50% ‎我的算術沒有錯
‎妳不是在提議…
‎我們不再討論這個，這不是解決方法
‎這是唯一的解決方法
‎不
‎當爸爸被關起來 ‎黑斯廷斯威脅我們時
‎他告訴我們妳用什麼來換取威爾過關
‎在我人生中第一次，我對妳感到失望
‎茱蒂，如果我知道…
‎沒關係，媽媽
‎現在我明白
‎有時候…
‎我們只有一個不完美的解決方法
‎不，那是不一樣的
‎我那樣做好讓我們一家團聚
‎妳做了對妳孩子最好的事情
‎莫琳
‎茱蒂說得對
‎不
‎這不可能發生
‎妳真的根本不在乎留下他們嗎？
‎我不會跟妳一起去，我19歲了
‎19歲？妳在說什麼？
‎妳認為妳現在是大人嗎？
‎妳認為大人唯一要做的 ‎就是拆散這家庭嗎？
‎-我們無法全都離開 ‎-別那樣跟我說話
‎彷彿我很不理智或沒有邏輯
‎妳不是媽媽
‎我們也不是數學問題
‎妳經常說羅賓森家應該團結一心
‎威爾
‎機器人把引擎 ‎連接到木星號運輸飛船上
‎不會有問題吧，對嗎？
‎威爾！
‎沒問題
‎開始進行 ‎我們必須跟其他父母談談
‎這是每個家庭都必須自己做的決定
‎我可以和你談一下嗎？
‎對不起
‎這樣是不對的
‎不，這行不通
‎有人會找到別的解決方法 ‎我們總能想到辦法
‎我辦不到，約翰，我…
‎二氧化碳達危險水平
‎請撤離木星號運輸飛船
‎只有我們
‎其他工人都離開了
‎在他們發現二氧化碳水平正常前
‎我們只有幾分鐘時間
‎按慣例他們精挑細選了少數人
‎前往半人馬座阿爾法星 ‎而我沒入選
‎我花了七個月學習飛行手冊
‎我們一脫離堅毅號 ‎他們就沒有足夠時間抓我們
‎我們會自由
‎你覺得怎樣？
‎不
‎現在這是個有趣的詞
‎當別人說這字，我就是不聽
‎不，史密斯醫生
‎我不想這樣做
‎是他們逼我的
‎給我一個充分理由 ‎為什麼我現在不應該發射飛船
‎二氧化碳水平正常
‎堅毅號上的家庭注意
‎所有兒童可以開始 ‎登上木星號運輸飛船
‎我們需要所有兒童 ‎向木星號運輸飛船報到登船
‎聽著，我有很多工作要做 ‎但我不想無禮
‎我通常不說再見
‎但既然我沒有欠你們錢
‎說再見也沒壞處，對嗎？
‎我們有緣再見
‎有緣再見，唐
‎-唐！ ‎-是
‎走吧
‎我有太多話想說，但我沒有時間
‎我很愛你們
‎我想我們的駕駛課要推遲了吧？
‎沒關係，因為我…
‎我大概應該要學習駕駛木星號
‎我不想妳忘了這個
‎（寫滿這本書… ‎愛妳的媽媽）
‎我也愛妳
‎我很愛妳
‎好
‎媽媽
‎我總是想幫忙
‎今天，真的很困難
‎但你總是會嘗試
‎我就是愛你這樣子
‎好，走吧
‎拿著
‎謝謝，茱蒂
‎我不去
‎妳必須登上木星號
‎這是為了小孩的，我不是小孩…
‎妳不再是小孩，我知道
‎茱蒂，聽我說
‎我認識很多好人 ‎我曾把性命交託在他們手上
‎但我孩子的性命呢？
‎這是…
‎這是另一回事
‎我只信任兩個人
‎妳媽媽和妳
‎-我？ ‎-而唯一能讓我…
‎熬過這艱難時刻的方法
‎就是知道妳在那邊
‎照顧潘妮和威爾
‎這群孩子，他們每一個
‎都需要一個可以依靠的人
‎我已跟其他父母談過，我們都同意
‎妳應該擔任艦長，帶領飛船到殖民地
‎-爸爸，艦長？ ‎-讀書、運動比賽
‎妳鞭策自己努力完成的所有目標
‎妳這一生一直為這時刻準備
‎是…
‎是時候了
‎我愛妳
‎我以妳為榮
‎我很愛妳
‎木星號運輸飛船的最後登船召集
‎我應該致辭嗎？
‎妳自然會知道
‎走吧
‎所有餘下的殖民者…
‎你們要緊急前往木星號撤離
‎妳知道我從不會把妳留下
‎是，我知道
‎我是在跟黛比說話
‎嘿，你們有我們
‎距離那些飛船撞向我們，還有半小時
‎我們的木星二號停在61號基地
‎把能攜帶的通通帶上飛船作儲備
‎儲備好之後去哪？
‎所有木星號飛船飛航方向不一
‎機器人飛向哪裡，我們便不去
‎希望還有這個地方
‎我待會和你會合
‎莫琳
‎真尷尬
‎我無處可去
‎他去哪裡？
‎危險
‎除了顯然的危機 ‎他還有何危險之處？
‎它移動了
‎它們這段時間一直在移動
‎只是很緩慢，我們未曾察覺
‎它想伸手抓住電線
‎這些電線把舵軸象限儀 ‎連接至主供電中心
‎如果電線被切斷 ‎這些機器人便重獲自由
‎貨物區的門打開，前往安全的地方
‎能源未中斷 ‎但如果它們切斷更多電線
‎它們就會重獲自由
‎你大概不能進去修理，你可以嗎？
‎我可以透過輔助電路 ‎改變電流的流向
‎或許我可以…沒錯
‎我在這裡辦不到，我要在裡面處理
‎只是要移動一根電線，對嗎？
‎不是傑出科學家也做得到
‎磁場會把金屬壓扁 ‎妳的太空衣是金屬
‎我會很迅速
‎妳最多只有一分鐘，可能兩分鐘
‎我會非常迅速
‎妳為什麼這樣做？
‎因為機器人說的話
‎機器人只會說五個詞
‎他只需要說這個詞
‎家
‎我媽媽死了
‎我妹妹討厭我
‎她討厭我很合理
‎沒有誰比你們一家更像我家人
‎這會奏效，對嗎？
‎我移動一根電線…
‎妳的孩子將能安全逃脫
‎是的
‎那就完全值得了
‎妳情況如何？
‎史密斯
‎我覺得我的頭在鬧鐘裡
‎我不想這麼說，莫琳
‎但這裡不只有一根電線
‎史密斯！
‎我起碼為妳拖延了幾分鐘
‎好好利用
‎史密斯，快出來
‎史密斯！
‎妳再次出乎我意料之外
‎所有人員，請前往你們的木星號撤離
‎約翰，答話
‎莫琳，妳到底去哪了？
‎我們要馬上發射飛船！
‎所有木星號都還未注入燃料
‎那些機器人在幾分鐘內會逃出來
‎-茱蒂？ ‎-爸爸
‎別嚇怕其他小孩 ‎那些機器人正衝著你們而來
‎-開始做發射前的準備 ‎-好
‎怎麼了？
‎是爸爸，我們必須馬上離開
‎注意，繫上安全帶或用力抓緊
‎發射倒數三分鐘
‎危險
‎不，不要
‎你不能走
‎飛船沒有你到不了半人馬座阿爾法星
‎不
‎我是認真的，你必須留在這裡
‎有一群孩子全靠你
‎你一直怎樣照顧我 ‎你也要這樣照顧他們
‎我必須這樣做
‎威爾？
‎威爾，你去哪？我們正準備起飛
‎太遲了
‎威爾
‎威爾羅賓森
‎你知道我是誰
‎我們不一定要戰鬥
‎不一定要這樣子
‎稻草人？
‎威爾，快點
‎茱蒂，走吧
‎倒數20秒
‎我太愚蠢了
‎我以為我可以改變它們
‎嘿，稻草人回來了
‎對我來說 ‎一個也許是例外，但兩個呢？
‎或許這是大事的開始
‎爸爸，我們左邊第一號引擎被擊中
‎-嚴重嗎？ ‎-不，但是…
‎我不能加速 ‎我們太接近堅毅，不能打開裂縫
‎他們還沒離開 ‎機器人大概就會抓住他們
‎茱蒂，別擔心
‎妳會沒事的，我們保證
‎你們剛才用特異功能溝通的事 ‎也算上我一份
‎你還有其他家庭要照顧
‎帶他們離開
‎看管好我們的飛船
‎下次妳見到飛船 ‎它會變得更漂亮，走吧！
‎他們一清空氣閘艙，我們就發射
‎我在把整艘飛船的艙壁門都放下
‎不會拖延它們很久，但是…
‎妳究竟怎樣啟動堅毅號的自毀程序？
‎堅毅號沒有一個自毀程序
‎-沒有？ ‎-為何有人會設計一種方法
‎去炸毀自己的飛船，太瘋狂了
‎而我們也沒有時間把飛船撞向星球
‎我們沒有
‎我們會把飛船撞向這地方
‎找出座標，我們便能設定截擊航線
‎-要求被拒，探測到可能會相撞 ‎-不
‎妳怎樣欺瞞飛船 ‎不讓它發現妳在搞什麼鬼？
‎黑斯廷斯
‎黑斯廷斯，答話
‎莫琳，妳想怎樣？
‎我需要改為手控堅毅號的安全系統
‎安全系統？
‎我們設計這些系統 ‎來保護飛船免受損壞
‎我不會損壞飛船 ‎我會把飛船分裂為原子
‎這是我們確保機器人 ‎不會抓到我們孩子的唯一方法
‎求求你…
‎現在發送登入密碼
‎（管理改為手控）
‎我登入了
‎遙測確定
‎媽？爸？可以走嗎？
‎可以，走！
‎-走 ‎-快點
‎機器人，帶我們到半人馬座阿爾法星
‎警告，即將相撞
‎慢著，我們趕不及
‎分離艙區域太遠了
‎我不想打擾這奇妙的時刻 ‎但有人想逃出求生嗎？
‎他們成功了
‎我們怎樣找他們？
‎我們會想到辦法
‎各位注意，我是茱蒂羅賓森
‎我們穿過了裂縫
‎嗨
‎各位好，我是茱蒂羅賓森
‎我是你們的艦長
‎各位
‎你們牽著別人的手
‎快點
‎快，各位牽著身邊的人的手
‎我知道大家的手應該很骯髒 ‎而且我們都哭過
‎手上沾了很多鼻涕
‎但是比起所有外星微生物
‎和我們在那星球上接觸過的東西 ‎這算得上什麼？
‎你們當中有些人彼此不認識
‎我們當中有些人是兄弟姊妹
‎有些人是朋友
‎有些人是陌生人
‎但從現在開始
‎我們都不是孤獨的
‎稻草人救了我們
‎沒有他，我們逃不了
‎你知道他會在那裡嗎？
‎那麼…
‎我想你是希望…
‎他會在那裡？
‎你知道什麼是希望嗎？
‎知道，威爾羅賓森
‎很好
‎我覺得半人馬座阿爾法星 ‎看起來跟小冊子不一樣
‎沒錯
‎這兒只有一個太陽
‎應該有一個黃色太陽
‎一個橙色太陽和一個紅矮星
‎這裡怎麼回事？
‎你帶了我們去哪？
‎這肯定是一個人為的雷達標記
‎是，但這兒不是殖民地
‎那麼我們在跟隨著什麼雷達標記？
‎什麼是命神星號？
‎命神星號是一艘所有人都以為…
‎將近二十年前便消失了的飛船
‎由格蘭特凱利指揮…
‎我的父親
‎字幕翻譯：李恒聰